GIANG Ngoc Linh

Sujet de Thèse

« Les Chinois à Saigon-Cholon et leurs relations avec la Chine (région du Chaozhou), du milieu du XIXe siècle à 1954, d’après un corpus de qiaopi ou correspondance familiale de migrants. »

Directeur de thèse :

Directeur de thèse : Éric GUERASSIMOFF (CESSMA – Université Paris Diderot)

Co-directeur de thèse : Emmanuel POISSON (Université Paris Diderot)

Communications

• Participation et intervention au Workshop du 7 au 8 mars 2019, Aix Marseille Université, campus Schuman, co-organisé par l’IRASIA, CESSMA, IFRAE, portant sur les « Migrations de travailleurs asiatiques dans l’empire colonial français au XXe siècle ».
  Sujet présenté : La communauté chinoise de Cholon dans les archives privées.

• Juillet 2018 : Mission de recherche au sein des Archives Nationales N° 2 à Hô Chi Minh-Ville, Vietnam, sous la direction des professeurs GUERASSIMOFF et POISSON, dans le cadre de recherche sur les migrations chinoises au temps de la colonisation française.

• Octobre - novembre 2019 : Mission de recherche effectuée à l’Université de Shantou, Guangdong, Chine.

• Membre du programme ANR Cooliebrokers (2021-2023) : « L’intermédiation dans l’organisation du travail migrant au sein de l’empire colonial français d’Asie-Pacifique, du début du 19e au milieu du 20e siècle » réunissant huit partenaires : l’UMR IRD 245 CESSMA, l’UMR CNRS 7306 IRASIA, l’UMR CNRS 7308 CREDO, l’UMR CNRS 8043 IFRAE, l’EFEO (Centre d’Hanoi), les ANOM (Archives Nationale d’Outre-Mer, Aix), le SANC (Service des Archives de la Nouvelle Calédonie, Nouméa), et le Vietnam National Archives Centre n°1, Hanoï.
  https://anrbrokers.hypotheses.org/

• Octobre 2021 : Mission de recherche aux Archives Nationale d’Outre-Mer (ANOM) à Aix en Provence.

• Le 30/03/2022 : Participer au séminaire « Histoire des mobilités et migration en Asie Orientale », sous la direction des Professeurs Emmanuel POISSON, Pierre-Emmanuel ROUX, Eric GUERASSIMOFF et Andrew HARDY.
  Sujet présenté : "Les qiaopi, correspondances des migrants chaozhou (présentation d’une source)".
  https://anrbrokers.hypotheses.org/450

• Participation et intervention au Colloque international de Danang, Vietnam 27 & 28 oct. 2022. "Du port au monde. Une histoire globale des ports indochinois (1858-1956)"
  Sujet présenté : "Les agences chinoises spécialisées dans la circulation des correspondances de migrants (僑批局) dans le port de Shantou et Saigon-Cholon (XIXe-XXe siècles)".
  https://anrbrokers.hypotheses.org/444

• Octobre/décembre 2022). Mission de recherche au sein des Archives Nationales N° 2 à Hô Chi Minh-Ville, Vietnam.

• Participation et intervention à l’événement les 30 ans de la fondation de l’IAO de Lyon, le 13 Décembre 2023.
  Sujet présenté : "Les Qiaopi, lettres et fonds des migrants chinois du 19e au 20e siècle ou "mémoires familiales" : les liens maintenus au travers des correspondances de migrants (Saigon- Cholon, Vietnam)".

• Participation et intervention à la "Journée Jeunes Chercheurs" de l’AFEC (Association Française d’Etudes Chinoises), 18 mai 2024, Université Paris Cité.
  Sujet présenté : « L’intimité des travailleurs chinois de Cholon dévoilée par les lettres (qiaopi) qui accompagnaient leurs transferts d’argent aux XIXe et XXe siècles »

• Participation et intervention à la « Assises de la recherche Française sur l’Asie », le 19 septembre 2024, Centre de colloques, Campus Condorcet.
  Sujet présenté : « Les qiaopi 僑批, lettres et fonds des migrants chinois du 19e au 20e siècle ou « mémoires familiales » : les liens maintenus au travers des correspondances de migrants (Saïgon – Cholon, Vietnam) ».

• Prochaine intervention à l’événement « Brokers et Coolies. L’intermédiation dans l’organisation du travail migrant au sein de l’empire colonial français d’Asie et du Pacifique, du début du 19e au milieu du 20e siècle », du 9 au 11 octobre 2024. Université Paris-Cité, des Grands Moulins.
  Sujet à présenter : « Les Chinois de Saigon-Cholon : qiaopi et transferts d’argent sous le contrôle et les restrictions des autorités coloniales françaises, d’après les sources des Archives Nationales du Vietnam, dépôt N° 2, Hô Chi Minh-Ville ».

• Prochaine intervention au colloque : « Pratiques et métiers “marcheurs” en Asie de l’Est. Traces et techniques des circulations à pied : perspectives modernes et contemporaines ». 17-18 octobre 2024, de l’Université Bordeaux Montaigne.
  Sujet à présenter : « Les courriers shuike et le transport des qiaopi des Chinois d’outre-mer entre le XIXe-XXe siècle. Un intermédiaire indispensable au service des familles des migrants ».

Articles et chapitres d’ouvrages

• L’article « Les courriers “shuike” et les correspondances des travailleurs chinois émigrés de la région de Chaoshan en Chine méridionale, XIXe-XXe siècle. Naissance, essor et disparition d’un intermédiaire nécessaire". L’organisation des migrations inter-impériales au Viêt Nam : Acteurs et Institutions. Péninsule n°86 - 2023 (1).

• L’article : « Les agences chinoises spécialisées dans la circulation des correspondances de
  migrants (僑批局) dans le port de Shantou et Saigon-Cholon (XIXe – XXe siècle) ». Le colloque international : « Du port au monde. Une histoire globale des ports indochinois (1858-1956) » qui s’est déroulé à Danang du 26 au 28 octobre 2022, le panel 9 (cooliebrokers) sur les mouvements de la main-d’œuvre dans les ports indochinois. La publication paraîtra dans la revue Hémisphères, dans la collection « Mers & Empires » pour la fin du premier semestre 2024.

• « Présentation d’une lettre Qiaopi envoyée depuis Saigon-Cholon. À propos d’une documentation précieuse pour l’histoire des migrations chinoises en Indochine durant la première moitié du XXe siècle » L’article s’est basé sur les Qiaopi du Vietnam qui n’ont jamais été publiées. publié courant année 2024.

• Compte-rendu de l’ouvrage : Distant Shores – Colonial Encounters on China’s Maritime Frontier du professeur Melissa Macauley. Études chinoises, n°41, 2022 (à paraître).

• L’article « Les Chinois de Saigon-Cholon : qiaopi et transferts d’argent sous le contrôle et les restrictions des autorités coloniales françaises, d’après les sources des Archives Nationales du Vietnam, dépôt N° 2, Hô Chi Minh-Ville ». Projet ANR Cooliebrokers (à paraître).

Enseignements

TD, licence 3 LLCER Etudes Chinoises : "L’économie de la migration chinoise et ses effets sur la Chine méridionale : l’organisation des circuits financiers des remises (qiaopi), leurs effets sur le développement d’une région chinoise, la préfecture de Chaozhou aux XIXe et XXe s."

Résumé de thèse

Saigon et Cholon (l’actuelle Hô Chi Minh-Ville, Vietnam) furent fondées par des migrants chinois au 17e siècle. Véritables pionniers dans la conquête territoriale du delta du Mékong au profit des pouvoirs vietnamiens, ils défrichèrent et mirent en valeur des territoires peu peuplés et fondirent des hameaux et villages qui deviendront de grandes agglomérations. Saigon-Cholon était la porte d’entrée pour une émigration massive de Chinois venus principalement des provinces côtières du sud de la Chine (Guangdong, Chaozhou, Fujian, Hainan, Hakka) tout le long du 19e jusqu’au milieu du 20e siècle, attirés par le dynamisme économique et les emplois qu’offrait la ville. À son plus haut niveau, Cholon abritait plus de 500 000 Chinois commerçants et laborieux sur son sol ; ville façonnée par ses habitants émigrés, tournée vers le commerce avec la région de l’Asie du Sud-Est, le poids économique de cette communauté chinoise était considérable jusqu’en 1975, à la chute de Saigon.

Les migrants chinois gardaient le contact avec leur famille restée en Chine à travers une correspondance fournie, les qiaopi (qiao 僑 émigrant et pi 批 lettre). Ces lettres intimes étaient aussi des récépissés de versements d’argent envoyé par ces travailleurs à leurs proches. Inscrit au patrimoine documentaire mondial de l’UNESCO en 2013 grâce à leur caractère unique et à leur importance historique, le corpus de qiaopi représente une immense source de documentation pour la recherche et la compréhension sur ces travailleurs chinois de l’époque. Il est fait état de plus de 160 000 qiaopi conservés dans les archives des provinces du Guangdong et du Fujian, dont plus de 120 000 au seul musée de Shantou. Cette masse documentaire historique considérable est aujourd’hui encore peu exploitée.

Cette étude a pour objectif d’exploiter ce corpus de qiaopi afin d’extraire des enseignements relatifs à la communauté chinoise de Cholon de cette époque. Il pourrait nous apprendre bien plus que toute autre source écrite sur la vie de ces migrants. Ces lettres contiennent des informations riches et exploitables, elles véhiculent jusqu’à nos jours le point de vue personnel qu’avaient ces migrants, leurs réflexions et leurs sentiments quant à leur vie sur cette terre d’accueil. Ce voyage dans l’intimité du migrant, à l’intérieur de son esprit et de son cœur, permettra probablement une compréhension plus globale des conditions dans lesquelles il vivait, de leur situation professionnelle, et pourquoi pas, plus largement, un éclaircissement historique de cette époque vue à travers le regard d’un participant, aussi modeste soit-il. En cela, ce projet de thèse se différencie des études et écrits scientifiques publiés sur ce sujet qui privilégient toujours une vue d’ensemble sur le plan historique, politique et économique, sans jamais partir du migrant lui-même. La vision qui en résulte est que la communauté chinoise forme un tout homogène. Elle est étudiée comme un spécimen unique, monolithique ; elle forme un ensemble collectif où l’individu en tant que tel est totalement occulté. La présente étude tentera de remédier à cette lacune.