Sauf mention contraire, les séminaires ont lieu
Inalco, salle des plaques, 2 rue de Lille 75007 Paris
De 14 à 17h– entrée libre.
Programme du séminaire doctoral INALCO / ANR LIMINAL
(janvier-mai 2018)
Pour plus d’info, voir : https://liminal.hypotheses.org/
Sauf mention contraire, les séminaires ont lieu :
Salle des plaques, 2 rue de Lille 75007 Paris, de 14 à 17h– entrée libre.
22 janvier 2018 / 14h-17h :
Intermédiaires, interprètes, médiateurs ? Statuts et champs d’intervention
(séance introductive coordonnée par Marie-Caroline SAGLIO YATZIMIRSKY & Alexandra GALITZINE-LOUMPET (CESSMA), avec :
Wenjing GUO (centre de la Rochefoucault, Association Aurore, anthropologue)
Bénédicte PARVAZ AHMAD (ANR LIMINAL, ERTIM/ INALCO) : Rôles et difficultés des interprètes auprès des demandeurs d’asile
Anaïk PIAN (U. de Strasbourg,) : Interpréter l’asile. Des trajectoires aux pratiques, logiques institutionnelles et logiques d’acteurs.
(Présentation des intervenantes : https://liminal.hypotheses.org/140)
19 février 2018 / 13h30-16h30 :
Migrations de la Corne de l’Afrique : langues et enquêtes
(après-midi d’étude coordonnée par Delombera NEGA (PLIDAM) avec :
Joseph ALEMU (interprète, traducteur, médiateur)
Bezunesh TAMRU (U. Paris 8 Vincennes)
Alessandro TRIULZI (U. de Naples « L’Orientale », Archivio delle memorie migrante)
19 mars 2018 / 13h30-16h30 :
Médiation et représentation. Comment faire entendre la voix des exilés ?
Séance organisée par Yasmine BOUAGGA (CNRS- ENS Triangle) : avec
Moussa ABDALLAH MAHDI (ancien relais communautaire soudanais à Calais)
Myriam RACHIH, médiatrice du Secours Catholique- Calais (sous réserve), et un.e responsable de centre
9 avril 2018/ 13h30-16h30 :
« Tu n’es qu’un dictionnaire ! » : représentations de l’interprète et de la traduction
(séance coordonnée par Nisrine AL ZAHRE/ EHESS) avec
Jocelyne CLEMENT (psychologue clinicienne)
Hala TREFI GHANNAM (interprète, traductrice)
28-29 mai 2018 :
Violence & récit : recueillir, traduire, transcrire,
en partenariat avec l’axe « Spatialité, domination et violence » (CESSMA) (journées d’étude coordonnées par Marie-Caroline SAGLIO-YATZIMIRSKY et Laetitia BUCAILLE)- en cours d’élaboration, salle à déterminer